The Sound Of My Heart

TIẾNG LÒNG TÔI!

Tôi nghe Ai gọi một đời…
Nước Non còn đó Ngậm Ngùi khó quên!
Tưởng rằng Tươi Sáng mọi Miền…
Song Dòng Lịch Sử đảo điên tâm hồn?
Đấu Tố Cha Mẹ! không hiền?
Giết Người Lãnh Tụ để lên Cầm Quyền!
Hận Thù chồng chất triền miên…
Còn Nạn Kỳ Thị 2 Miền Bắc Nam!
Trại Tù Cải Tạo còn vang…
Tiếng Than, tiếng Khóc của Ngàn Công Dân!
Bên Thắng Cuộc… Cười vang vang?
Còn Bên Thua Cuộc… những Hàng Lệ Rơi!
Kiếp Thuyền Nhân! tưởng phục hồi?
Không! trong Tâm Trí, Triệu Người đớn đau!
Kiếp Lưu Vong… biết Về Đâu?
Làm sao gặp được Bên Cầu Tình Xưa?
Hay là Nấm Mộ Hôm Qua…
Cỏ Xanh đã lấp Tình Nhà, Tình Quê?
Bao nhiêu Thế Hệ… ê chề!
Nước Non, Văn Hóa, lê thê Kiếp Nghèo!
Nền Văn Hóa … đã Nhuộm Mầu?
Một Vùng mờ mịt… về đâu Tình Người?
Riêng tôi, tôi biết Lòng Tôi!
Giấc Mơ khép lại… Một Đời Lưu Vong!

Trọng Thùy Sơn – Vào Xuân Buồn 2016
Kỷ Niệm 40 Năm Lưu Vong & Con Cái Càng Lạc Lõng!

My English Version:

The Sound of My Heart!

I’ve heard the Sound of My Lifetime … My Fatherland is remaining there but it was sadly & unforgettable! I’ve thought The Bright Horizon will come to all Regions of my Country; however, my Country’s History has been crazy in my Mind.  The old facts of Accusing and Killing their Parents, it was not gentle? Additionally, the Killing of their Leaders for Authority, it was terrible! Internally, Human Hate is constantly piling up & the Victims of Discrimination between Classes and the Northern as well the Southern Different Views of Politics were miserable! The Prisoners Camps & the Prisoners’ Cries are still heard; we also hear the cry of thousands of unlucky Citizens! While the Winners are laughting, the Loosers with sadly tears are seen!  The Boat People’s life is never recovered in their mind? With their Millions of everlasting pains! They don’t know where to go, in the situation of being exiled? How can they meet their Past Love in their Cultural Bridge as expected?  The Yesterday Gravestones have been grown with the green grass in the fields… & Where do they received their Fatherland Love? Their Home Love? Additionally, how many Generations have been sustaining their Poverty Lifetime? Personally, I know my heart! My Life Dream seems to be closed, just because of my Exile! 

Trong Thuy Son – In the melancholic Spring of 2016 – The Anniversary of my 40 Year in Exile & My Being Cultural Lost Children!

 

 

 

 

 

 

 

Explore posts in the same categories: Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: