Old Saigon, New Saigon

SAIGON NĂM XƯA, SAIGON NĂM NAY

 Tôi về thăm lại Saigon,

Đổi thay nhiều lắm, không còn giống xưa..

Tình Người che kín tâm tư,

Khó mong trao đổi như xưa, thuở nào…

Hơi buồn, tôi hỏi tại sao?

Môi trường thay đổi thế nào Công Dân?

Nói ra, Họ rất ngại ngần..

Trừ Người bất mãn Chính Quyền hôm nay,

40 năm kiếp sống này…

Kiếm ăn cuộc sống những Ngày Bo Bo..

Vùng Kinh Tế Mới đói no…

Rồi Quê Định Hướng, hoan hô Thị Trường!

Thời gian như Xích Lại Gần?

Việt kiều Hải Ngoại nhiều lần Về Thăm..

Hối Kiều tan bớt khó khăn..

Mẹ Cha già yếu, Họ hàng vui hơn!

Kể từ Giải Phóng Miền Nam…

Chính Quyền Cộng Sản hoang mang vô cùng?

Lý do Họ giữ Độc Quyền,

Cả trong một Nước Đảng Mình làm Vua?

Họ Quy Hoạch, thu Đất Đai…

Buộc Quần Chúng phải lắng tai Tuân Hành!

Nhiều nơi mục kích Dân Oan..

Mất Nhà, mất Ruộng, hoàn toàn âu lo!

Chính Quyền quên hẳn Tự Do?

Và Nhân Quyền nữa khiến cho Dân buồn!

Bất Mãn? Chính Kiến bất đồng?

Bị Công An nhốt nhiều năm mới về?

Xây cất Địa Ốc nhiêu khê..

Khang trang thì có, Dân ê chề nhiều!

Văn Hóa Lưỡng Thể … Xóm Nghèo..

Mọc lên nhan nhản, đằng sau Phố Giầu!

Chính Phủ luôn nói Giảm Nghèo?

Nhưng nhìn các Xóm, đem vào Thống Kê?

Dân Chúng đa số Nghèo hơn!

Cán Bộ giầu có, tăng hơn mỗi ngày?

Tham Nhũng như khó giảm ngay?

Cụ Lê Hiền Đức trình bầy công khai?

Đời sống hai mặt đổi thay..

Tư Sản nay được các Ngài trông mong?

Ý hệ Xã Hội Đại đồng…

Chỉ là Bánh Vẽ nói trong Tuyên Truyền?

Vong Thân Vật Chất đảo điên?

Vong Thân Ý Hệ cũng điên đảo rồi?

Bàng quan, làm Khách Qua Đường..

Thấy Quê hoang loạn… Con Đường Dựng Quê?

Hệ Lụy tắc nghẽn như Xe?

Chạy trên Đường Phố của Quê Hương mình!

Mong chờ Dự Án nhiều hơn?

Như bao Tâm Huyết Người Dân mong chờ?

Nhân Quyền, Dân Chủ, Tự Do..

Công Bằng, Bác Ái, Ấm No mọi nhà!

Saigon hiện đại, hôm qua?

Bức Tranh khác biệt chính là Tình Yêu?

Tình Yêu Dân Tộc thiếu nhiều..

Thiếu Lòng Ái Quốc Ba Miền Tộc Dân…

Trưng Cầu Dân Ý vẫn quên!

Hiến Pháp độc đảng, độc quyền vẫn lơ?

Lòng Người cảm thấy bơ vơ?

Các Nhà Lãnh Tụ vét vơ cho Mình?

Tham Quyền Cố Vị vô tình?

Kỳ Thị làm chậm Tiến Trình Thăng Hoa?

Ước mong Tình Nước, Tình Nhà..

Động lay Tình Tự Giải Hòa, Xây Quê!

 Trọng Thùy Sơn – 5/2015

 Translation:

OLD SAIGON & NEW SAIGON

 I came back to visit Saigon; A lot of changes, not the same as the old time. The Humanity Love has much changed, I thought, Forwarding some exchanges is harder as ever, since when. Slightly sad, I ask myself why? How has the new environment changed the Citizen? They are very afraid to speak out. Except, the ones who are frustrated the Government today, 40 years have been past from this life. They have experienced on their foraging life of Bo Bo. Then, the New Economic Zone Period, they were hunger. Then the Country chose its New Direction towards the Economy Market of the West! Time as closer, Overseas Vietnamese repeatedly visiting and sending helping money to their dear relatives. Therefore, their hard burden was gradually released. Their elderly fathers , mothers,  and their relatives were happier! However; since the Liberation of South, the Communist Government extremely confused?

The exclusive reason is the Government, or Communist Party, hold its highest authority as a King. Their Plans and Land collections have forced People to implement the Government’s Compliances! The petitions of lost property people were witnessed in many places. Lost House, lost fields, they were completely worry! Government just mentions about Freedom but it was forgotten? Human Rights for All made them sad more and more! Dissatisfaction? Several People with their disagreement opinions? Police locked them up for years to be home? The Governmental Construction Real States were built complicatedly. Even they look better, but more Poor People were seen!  The Culture of Dualism in Society is clear found, due to so many Poor Hamlets, right behind Rich Quarters along the streets. Government always speak how to Reduce Poverty. But looking at the poor Hamlets, we can bring in Statistics? Poor People are more in the majority side! While the Governmental Staff become wealthy more, every day.

 Corruption as hard discount right? Mrs. Le Hien Duc had several specific public presentations. Double faced life has been changed. Now, Leaders expect more capital for their wealth. In addition, their Socialist Ideology of Equal Rights for People becomes a Drawing Cake, merely mentioned in Propaganda? Is this investment was he expecting?  The Material Alienation  Status has been increased confusedly and the Intellectual Alienation also mixed up in their system.  Being in the position of a passer-by, I really realized the Indifferences in my Country, indeed! There are a lot of Social Implications like the Transportation Jam on the roads, corollary congestion as cars, running on the streets of my Homeland!  While Common People expect more better Projects to improve their Human Rights, Democracy and Freedom.  They are expecting the Fairness, Charity, and Prosperity for every family! 

Saigon is modern today and the One of Yesterday, there is missing The People Love.  Their life is missing a lot of their Fatherland Patriotism and their Mutual Love, even in the whole 3 Parts of their Country; because, they lacked of their Referendum for a long time.  The National Constitution with One Party Monopoly is still suspended, never changed.  People feel helpless heart.  The National Leaders tried to gain for their own more interests, without further thinking tank of their backward status; while Social Discrimination has been slowing the Whole Country Progress.  This Nation needs and wishes a Real Love, as well as their Emergency Compromise of Differences of Better Construction of the Fatherland in Future.

 Vanson Tran – 5/2015

Explore posts in the same categories: Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: