HOW MANY DIRECTIONS OF BEING ALIENATION?

MẤY HƯỚNG ĐỜI VONG THÂN NHỈ?
(Thơ phiếm luận, xã hội)

Văn Minh, Văn Hóa, Văn Vè..
Ba Hướng Vong Thân, mình đã nghe..
Tìm Hướng Văn Minh, quên Văn Hóa..
Chỉ thấy Văn Chương viết Văn Vè..
Văn Vè nhóm lại thành Bè Phái?
Văn Hóa lãng quên hoặc cố quên?
Văn Minh chưa tới, cần Định Hướng?
Định Hướng về đâu? khó Thoát Tiền?
Xem ra Văn Hóa Người khó tránh?
Vật Chất Vong Thân, quên Văn Minh?
Có lẽ Nền Văn Minh Thanh Cao ấy…
Chỉ thuộc Tinh Thần, lại Thiếu Ăn?
Ngày nay, Kinh Tế, Toàn Cầu Hóa…
Có nghĩa đã nhìn hết “Vong Thân”?
Thoạt đầu Em thích làm Thi Sĩ..
Ngâm Thơ Giai Điệu hướng Quê Nhà…
Dần đến.. Em vong thân Thể Xác..
Tiền Bạc khát khao buộc Tôn Thờ?
Xưa kia Em cũng làm Cách Mạng..
Giờ đây, Ái Quốc bỏ Ái Quần!
Vong Thân Vật Chất lên ngôi thật!
Quên hết Thời Kỳ Cách Mạng Ca?
Mai đến, Nền Văn-Minh kia xuất hiện?
Loài Người thưởng thức Cảnh Đại Gia?
Thế còn Đa Số? Trong Nghèo Đói?
Kệ Xác Chúng đi.. miễn Xa Hoa!
Như vậy Vong Thân là Vị Kỷ?
Hường Nào cũng thế..Những Ngày Qua?
Một Chuỗi Hướng Đời.. Vong Thân cả?
Đợi Chờ.. Cái Chết.. để Thương Ca?

Trọng Thùy Sơn – 3/2015

Translation:
HOW MANY DIRECTIONS OF BEING ALIENATION?
(Pavalering Social Poem)

Civilization, Culture and Folk Poetry ..
Three Different Kinds of Alienations, I heard ..
Find the Civilization Road, We forget our Culture ..
We Just saw the kind of Folks Song Literature ..
Folks song has grouped into Interest Groups?
Culture has been forgotten or tried to forget?
The Civilization has not gotten, we need the Orientation?
And Where is that Orientation ? It is difficult to be greedy with Money at first?
Viewing our Culture, Mankind is facing An Inevitable Materialistic Temptation?
In our Body Materialistical Alienation, we forget our Civilization Dream?
Perhaps Civilization was too high to reach?.
It was only under the Spirit, lacking of Meals To Eat?
Today, in our Lucky Economics, They become A Status Of Globalization …
It means, there are literally An Overview of “All Faces of Alienation”?
At first I liked doing poetry to become A Poet ..
Singing A Melody Poems in the direction of our Fatherland …
Gradually, the Alienation comes.. I was been in Physically alienated ..
Money thirst has forced me to Worship?
Formerly, I also made the Revolution ..
Now, my Patriotism has been given up to Material Needs!
Absolutely, the Material Alienation has been praised to the Highest Throne!
I have forgotten our Revolutionary Period Songs?
In the near Future, may be the Expecting Civilization will appear?
Majority of Humans enjoy their Richness Situation?
What About the Majority Who Are In Poverty?
Let’s Them Free Away and We , Let’s Enjoy Our Luxury Time!
So, Such alienation is Narcissism?
In Whatever Direction, even in the Past Glorified Days?
A Life Chain Guide .. could be completely alienated in the whole ring?
Well! Wait .. Wait .. And Wait For Our Death Coming? A Tragedy Life Song?

Trong Thuy Son – 3/2015

Explore posts in the same categories: Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: