A Tour To A Wonderland of Mark

DU LỊCH VÀO MIỀN THIÊN THAI CỦA MÁC
(Thơ Phiếm luận, Xã hội)

Một đêm, tôi nằm mơ, đi Du Lịch…
Không phải Đi Cruise, hay trở lại Viễn-Đông..
Mà Cảnh Đẹp ở đây là một Cánh Đồng..
Nó rất rộng, và có nhiều Lối Đi lắm..
Một đường hoa, thênh thang và đỏ rực!
Tựa như mơ, tôi cứ bước, ngắm nhìn..
Những hình ảnh biến hóa, thật khó lường..
Nghe phía trước, đã nhiều Người lạc lối?
Những tên lực-sĩ, rất to, đang dẫn Lối..
Đường càng xa, nhiều Du-Khách đã mệt nhoài!
Họ nhuốm bệnh, và nằm xuống những Vỉa-Đường..
Nghe đã có khá nhiều Người Bỏ Cuộc?
Có một lúc, tôi say mê, mầu Hoa Đỏ!
Và tưởng chừng Mình sẽ đến Thiên Đàng?
Song một Cụ Già thông thái, ghé tai tôi..
Bảo, Anh nên đổi một Con-Đường khác?
Tôi trở lại, gặp Người Bạn Đường thảo-luận…
Và Cô ta cũng đồng ý với tôi..
Không biết Trở Lại, Họ có đền Tiền không?
Họ nói Có..Tin từ một Hướng Dẫn Viên Đoàn Du-Lịch,
Cũng nghe nói, Họ sẽ <Đổi Hướng Đi>, vào Hướng Khác?
Sau này nhìn kỹ ra là Hướng Kinh-Tế Thị Trường!
Thì đúng rồi.. Hướng Kinh-Tế chính là cái tôi cần..
Đi khá lâu! đói meo! không có gì Ăn-Uống!
Ban Hướng Dẫn tồi quá! Ban Ẩm Thực?
Cô Bạn tôi năn nỉ.. Hãy Trở Về,
Ơ kìa! Mình đã thích một <Miền Đất Hứa > đam mê?
Nhưng sao vậy? Tự Nhiên Mình.. Bỏ Cuộc?
Tôi nghe <Tiếng Trả Lời> của Cô, nhưng rất gắt!
Đòan Hành Trình, Họ bỏ cuộc hết rồi!
Trong Hư Vô, Anh đam mê Giấc Mộng rồi!
Tôi bừng tỉnh, hóa ra, <Mình Nằm Mơ> thật!

Trọng Thùy Sơn – 2/2015
Translation:
A TOUR TO A WONDERLAND OF MARK
(Chattering, Social Poem)

One night I had a dream, traveling …
Not Going on the Cruise, or a trip to the Far-East ..
But here’s a Plain with Beautiful Landscapes ..
It is very wide, and there are too many walkways ..
A flower street, wandering and beautifully red!
Like dreams, I kept step, and watching ..
The transformed images, they are unpredictable ..
Listen to the front, have many people been astraying?
Tôi trở lại, gặp Người Bạn Đường thảo-luận…
The very strong men, loudly, are leading the roads..
Road is farther, many Tourists are exhausted!
They are ill, and lay down on the Road Sides..
We are Listening, many Tourists’dropouts are recorded?
At a moment, my passion, I dream of the mystery Red State!
And It seemed I am going to the Heaven?
But a wise old man, softly talks by my ear ..
Surely, You should change the other Road?
I’m back, see my Lover and We discuss a moment…
And she agrees with me ..To Change Another Road..
But the Reimbursing Money is unknown,
They said “Yes”, the news was from a Tour Guide
We also heard, they will be <Changing Directions>, in the other direction?
After looking closely this is The Directed Socialist Road to the Market Economy of the West!
They Were Doing it right .. It is what I need ..
Take a long time! hungry! without eating & drinking, nothing!
The Board Guide is bad too! particularly the Food Services Department?
My Dearest Friend, She begged me .. Let Go Back, my Dear!
Oh eh! I thought You did like a <Promised Land> as A Passion?
But why so? Naturally.. You give up?
I hear <her reply>, but a very intense voice!
The Whole Journey Delegation.. has given up, they were all gone!
In the ephemeral, It is only Your Passionate Dream!
I woke up, it turns out, <I Barrows> and it is true!

Vanson Tran

Explore posts in the same categories: Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: