LOVE AND MY FATHERLAND

TÌNH YÊU VÀ NON NƯỚC

Khi bay lên được bầu trời…
Đôi Hải Âu vỗ cánh dài khoan thai!
Hôm qua còn sợ Hôm nay?
Cơn giông gió bão dập vùi loài Chim..
Cũng may ngọn gió xuôi Nam..
Thổi theo hương sắc mênh mang Tình Người!
Tôi bay .. bay lượn.. nhịp nhàng..
Triệu ngàn hải lý trong làng Chim Di..
Đồng xanh bát ngát… lo gì?
Miếng ăn cuộc sống Chuyến Đi vào đời?
Kìa đảo Thức Tỉnh ngoài khơi..
Chuyền theo cánh lướt gặp người trong mơ!
Tình yêu gợn sóng vào bờ..
Tôi ôm ấp lấy Bơ Vơ, Ngọt Ngào!
Thì ra Non Nước hôm nào..
Đã ươm Cảm Xúc dạt dào trong tôi!
Đôi Chim vỗ cánh bên trời..
Vẫn bay tầm với biển khơi càng dài..
Đàn con ríu rít bên tai..
Tôi nghe Non Nước thở dài xa xa!

Trọng Thùy Sơn – Tháng Lạnh Mùa Đông Bắc Mỹ

Translation of Vanson Tran:

LOVE AND MY FATHERLAND!

When I can fly on the sky .. I fly …flying..
Sometimes, the couple of seagulls, with their wings.. fluttered long and deliberate!
I thought, Yesterday was still scaring Today?
Specially, the Storm Winds would buried & stamping the Bird species ..
Fortunately the wind down South ..
Blowing under immense flavor of Humanity Love!
I fly .. fly .. flying with rhythm ..
Million thousand nautical distance.. in the village of Migrant Birds . ..
Looking over the immense meadows with the blue grasses & plants … why to be worry?
And the Trip ends would be meeting my life, into life?
Behold, farway.. the Wake Island is seen ..offshore ..
Pass under my wings, then meeting my dream!
My Love ripples to the shore ..
I cuddled take the Dream..so Peeled and so Sweet!
What is the Rythn of my Fatherland?
Which has built my Emotion!.. Whose outpouring has nursed me!
Sometimes, I feel the couple of birds flapping my side ..
Even they are still flying the longer reach over the Sea ..
Twitter cubs calls each other in my ear ..
I heard in the distant .. the sighs of my Fatherland!

Trong Thuy Son
In Cold Winter North America

Explore posts in the same categories: Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: