Mối Giao Hoà Các Dân Tộc

Mối Giao Hoà Các Dân Tộc

Thơ thời sự, phiếm luận, xã hội

 

Từ thời xưa, lịch sử thường ca tụng,

Mối nhân hoà đời Nghiêu Thuấn thái hoà!

Hôm nay, các điều kiện của nhân sinh,

Đóng vai trò nòng cốt cho Thái-Hoà nhân-loại?

TT Obama tháng vừa qua đón chào Trung-Cộng,

Đã chấp-nhận cờ Trung Quốc Đỏ treo chung,

Lần đầu tiên Mỹ-Quốc đã hiểu Sống Chung?

Hay Thế Sự buộc TT Obama thay đổi?

Nhìn ở góc cạnh Hoà-Bình và Xây Dựng,

Người ta tin-tưởng rằng Thế-Hệ Trẻ khá hơn!

Họ biết nhìn và thích ứng cao hơn!

So với Thế Hệ Già đang gần xuống lỗ?

Nếu Triết-Học nói rằng Con Người biến đổi,

Trong Sử Quan đã bình luận ngàn điều,

Luật Sinh Học cũng trình vẽ bao nhiêu,

Phần điều kiện của Môi Trường sinh vật,

Môi Trường Mỹ hôm nay và Trung Cộng,

Thật không ngờ Họ lại có Sống Chung?

Theo như điều-kiện Tư Bản và Hướng Đi,

Ta thấy Mỹ Quốc rất gần Trung-Hoa Đỏ,

Mỹ Quốc rõ nét hơn vì nhiều Tư-Bản,

Nhiều <nhà Tỷ Phú Mỹ> còn giầu hơn cả một Quốc-Gia?

Còn Dân Nghèo lúc nhúc ở Trung Hoa,

Cũng cần thiết phải nâng cao Mức Sống?

Đặc Tính Giầu-Nghèo mà trước đây Karl Marx,

Rất quan tâm đã phản kháng điên khùng?

Nay những Đệ Tử đã hiểu đời <Chủ-Nghĩa của Ông>?

Biết thích ứng vào Thị Trường Tư Bản?

Ta thấy có một Đặc-Trưng là Hoà Hợp,

Chỉ có sự <Hoà-Hợp thì Tình-Nghĩa> mới có thể Sống-Chung?

Bay theo gió, Cờ Trung-Quốc Đỏ ở Washington,

Có lẽ <Tâm Tư Mới này> sẽ bàng-hoàng Người Dân Mỹ?

Nhưng Nỗi Mừng cho Người Dân Trung-Hoa Lục-Địa,

Họ sẽ nhẹ trút đi một <Gánh nặng> nghịch-thù?

Nhưng còn khá nhiều <Thành-Phần Chống Cộng> vẫn chưa nguôi?

Niềm Ức-Chế của một Đời đầy Tang Tóc?

Và Nguyên Nhân chính là do Khối Cộng?

Làm sao đây để Tâm-Lý thoải-mái mọi Người?

Hay Thời Gian như vẫn phải đợi chờ?

Với biến chuyển Tâm-Lý trong Con Người Thế-Kỷ?

Rất có thể Thế Sự xoay vần <sẽ 360 độ>?

Trắng thành Đen, Đen thành Trắng là thường?

Biết sao đây khi Cuộc Sống thăng trầm?

Vẫn có thể ngoài Tầm Tay suy lý?

Tôi và Bạn, Thế Hệ Già lý sự,

Nhưng Nhóm Trẻ kìa, Chúng hành-động mưu-sinh?

Thích Ứng Hoá là Định Luật của Môi-Trường,

Hi-vọng Thế-Hệ Trẻ Obama sẽ giao-hoà được Lịch-Sử?

Và như vậy Hợp Đề của Xã Hội,

Sẽ bắt đầu đánh dấu Bước Đầu Tiên,

Trở về đây thời Nghiêu Thuấn thiên tiên,

Sẽ trở lại hình thành nơi Trái Đất?

 

Trọng Thùy Sơn

10/2009

Translation

The Social Harmony of All Peoples

 

News, Palavering, Social Poem

In Old Days, History often praised,

The Social Harmony of Kings Nghieu & Thuan period!

Today, our Environmental Social Conditions have been taking the main key point for our Mankind’s Interdependence?

In recent months, President Obama has warmly welcome Red China,

He accepted the Red Chinese Flag being hanged together with American One,

 Is this the First Time USA knows how to have Coalition?

Or would the USA’s Human Adaptation require it?

Looking at the Peace and Construction for the World Community,

People all believe Young Generation will view life better!

They know how to observe and adapt in life better!

Comparing to our Aging Generation, we are fading away?

If Philosophy says Mankind must be changing,

Thousands of social doctrines have been debated,

Biological Laws have also presented and theorized several time,

Particularly, the Conditional Part of Living Thing Environment,

Today, in the Red China and USA Societies,

People surprise They know how to realize their Coalition?

Observing their Capitalist and Direction Aspects,

Similarly, They are really closed together,

The clear character is the Capitals in USA is abundant,

With their treasure, several Billionaires may buy some whole countries?

While the Poor Class in Red China is overwhelmed,

Their poor Life should require be elevating & promoting,

The Karl Marx’s Poor & Rich Classes have caused a serious Social Problem,

Such as the recent Cold War has been inhumanly happening for several years!

However Today, his Disciples have understood?

They have known how to adapt into the Capital Economy Market?

We’ve also found out a Clear Character relating to Social Harmony?

Only Social Harmony could bring a Good Coalition?

The Red Chinese Flag is waving in Washington DC in reality,

This New Psycho would cause a Shock for American?

On the contrary, It would be merry for Continent Chinese,

They would lift away a Psycho of Hostile Enemy for a long time?

However, several Anti Communist Groups could not forget?

Particularly, their Social Frustration of a miserable war life?

Their Cause of Life Tragedy has come from the Communist Bloc?

How could there be comfortable for All Mankind’s Classes of People?

Should it be required a Mending Time for them in a certain way?

 

Along with the Psychological Changing of our Century’s People,

 It could be reversed 360 degree in this changing?

White turns to Black and Black turns to While could be normal?

How can Human Beings know their Ups and Downs in Life?

Our Rational Ability could never be reaching this Social Event?

Even we could analyze but You and I are known as an Old Generation,

Young Generation Group would have to take necessary action for being survival?

The Human Environment requires their Adaptation Ability anyway,

Hoping that Obama Young Generation will be able to Compromise our History?

So, the Social Synthesis in our Social Theory would be made soon?

It will be marking the First Step in our present History,

Mankind would be returning the Wonderfully Fairy Time of King Nghieu & Thuan,

We will be enjoying our Everlasting Peace and Interdependence on Earth?

Vanson Tran

10/2009

 

 

 

Tham Khảo/References:

http://www.youtube.com/watch?v=9P53UFVm2-k

http://www.visionofhumanity.org/gpi/results/rankings.php

http://vi.wikipedia.org/wiki/Nghi%C3%AAu

http://www.docstoc.com/docs/1678797/Trung-Hoa-C%E1%BB%94-%C4%90%E1%BA%A0I

http://vn.myblog.yahoo.com/summerriver12319/article?mid=7

http://www.aneki.com/richest.html

http://www.wfs.org/

http://www.wfs.org/August-Sept09/timothy_mack.htm

http://dactrung.net/phorum/tm.aspx?m=116666&mpage=2&key=

 

Red China Ambition

Từ Tham Vọng Kinh Tế Sang Quân Sự

Của Trung Cộng Hôm Nay

Thơ phiếm luận, xã hội

 

Một số vị Trí-Thức Việt-Nam cho rằng Trung-Cộng,

Khai-thác Beauxite Tây-Nguyên sẽ có lợi Nước mình?

Ngân Quỹ Việt-Nam tăng được khá nhiều Tiền,

Có Việc Làm cho giai-cấp Dân Lao-Động,

Nhìn ở khía cạnh gần thì như thế,

Song nhìn xa, Trung-Cộng có Kế-Hoạch toàn cầu,

Không những Trung-Cộng khai-thác quặng mỏ ở Việt-Nam,

Mà TC còn khai-thác cả ở <Phi-Châu hay Úc> nữa,

Đã có ít Nhà bình-luận TC về <Hướng Đi Kinh-Tế>,

TC muốn trở thành một Tập Đoàn <Thương-Mại Độc-Quyền>?

Đúng, Kim-Loại & Dầu-Khí hiện tại rất hiếm-hoi,

Ai làm Chủ, chiếm nhiều Cổ Phần <sẽ luôn Chế Ngự>?

Sau khi thống-nhất được Lục-Địa của <Họ Mao Cộng Sản>,

Tập Đoàn này tham-vọng sẽ thành <một Siêu Cường của Thế Giới> tương-lai,

Nếu <ngược Dòng Lịch Sử> nhìn sinh-hoạt TC, ta thấy ngay,

Tập-Đoàn ấy bỏ <Bạn-Bè Nga> và đi theo Định-Hướng,

Vì Nhân-Quyền và Công-Lý, Nga quay về Dân-Chủ,

Trung Cộng nửa chừng, vẫn theo đuổi <Chế Độ CS Độc Tài>,

Câu Nói <Mèo Trắng cũng như Mèo Đen> của CT Đặng Tiểu Bình,

Đã hàm chứa, Trung-Cộng sẽ tiến lên <bằng hai Cách>,

Phải chiêu đãi Nền <Văn-Hoá Mỹ & Tây-Phương> hầu học hỏi,

Một mặt ép Dân Mình phải tích-cực <Kỷ Luật Đấu Tranh>,

Tập-Đoàn Lãnh-Đạo Trung-Cộng rất trí trá, mưu mô,

Nên Ứng Dụng cả 3 phần trong Học-Thuyết,

Một là Gia Tăng Sức Mạnh về Quân Sự,

Hai là Phát-Triển Kinh-Tế bằng Kỹ Thuật Tây-Phương,

Ba, Chủ Nghĩa Toàn Trị vẫn song phương,

Để đẩy mạnh tới đích Siêu-Cường trong Thế-Giới,

Những Chiêu-Thức của Trung-Cộng đều theo Chiều-Hướng ấy,

Do đó, TĐLĐTC[1] rất cần <cả 3 Phương Diện> nói trên,

Lấn-Áp Vùng <Lãnh Hải, Nam Quan, Tây Nguyên của VN> vì Nhu Cầu trên?

Bắt Tay Hoa-Kỳ cũng vì Nhu-Cầu Đầu-Tư Kinh-Tế?

Hôm nay, TC đã biểu-dương võ công Quân-Sự,

Trên 2 triệu quân, Vũ-Khí <Không Lục Hải> đã tối-tân,

Một vụ Khai Thác Kim Loại ở Tây-Nguyên,

Cũng đã rõ, chỉ nhằm theo chiều <Độc Quyền Kinh Tế>,

Ngày nay, TC chiếm đến 95% kim-loại <tài nguyên khan hiếm>,

Được xếp vào loại Rare Metals[2] của Địa-Cầu,

Như vậy, thử hỏi mấy Nhà Lãnh-Đạo CSVN,

Muốn Phát-Triển Quốc-Gia hay Làm Tôi cho Trung-Cộng?

Nếu cho rằng nhu-cầu Kim-Loại cần cho Phát-Triển,

Tại sao các Ngài quá dễ dãi <Bán Rẻ Tài Nguyên>?

Tại sao không học <Đường Lối Tiến Bộ> để tiến thân?

Lại Hạ Mình dâng hai tay làm Lệ-Thuộc?

Một khi mà Chân Nước Ta bị <Trung Cộng lấn>,

Không bao lâu, Chúng sẽ lấn lên Đầu?

Ước-mong rằng Các Nhà Lãnh-Đạo sáng-suốt của Việt-Nam,

Cần nghiên-cứu lại <Kẻ Thù Ngàn Năm> của Quê Hương, Dân Tộc!

 

Trọng Thùy Sơn

9/2009

Translation

 

From The Ambition of A Progressive Economy To

A Most Powerful Army Today Of Red China

 

Palavering, Social Poem

 

Some Vietnamese Intellects think the Bauxite Exploitation

Project of Red China will bring more Interest to Vietnam?

Vietnam Budget will be favorably increased,

Vietnamese Labors will have more Jobs,

It is true if we consider the near view of this problem,

However, looking in details, Red China probably has its Global Plan,

Red China has exploited Rare Earth Metals not only in Vietnam, but It has also realized this Project in Africa and Australia as well,

Some Commenter have discussed Red China ‘s Economy Direction,

It could plan at becoming a Monopoly Trade Group of this kind of Metals,

Exactly, Rare Earth Metals and Petroleum are in critical needs,

Any Part owning more Shares in this business will be A Dominating Force,

After regaining the China Continent, Mao Ze Dong & Communist

Party wants to build Red China into a Superpower in future,

If reviewing our World History, at Red China Activities, we realize at once

It has separated from its good friend, Russia, to follow its own new Directed Policy,

Russia has returned to Democracy for its own Human Rights & Justice,

Red China, being reluctant, continues its Dictatorial Communist Regime,

The well known Logo of Ex Chairman Dang Xiao Peng, <White Cats are similar Black Cats> Has implied that Red China will progress in Two Ways,

Red China must welcome American & Western Cultures to gain more Knowledge,

Other part, Red China forces its People to work hard in discipline,

However, Red China Leaders are very wily and strategic,

Its schedule will cover Three Different Parts in Communist Doctrine,

One is To Increase in Powerful Army,

Second is To Improve its Economy by Western Technology,

Third is To Globalize Its Communist Theory in parallel,

Improve all aspect to become a Superpower of the World,

 

So, all of Red China’s Course of Action will follow that Direction,

Therefore, the Red China Leaders are in critical need of the all above-mentioned Aspects,

Invading Vietnam’s Nam Quan Land, Parcels Island and

Western Bauxite Region, Red China aims at its Strategic Needs?

Welcoming USA, Red China also aims at its Economy Investment?

Today, Red China has shown off its Powerful Military Forces,

Above 2 million of Soldiers and Modern Weapons for Army, Air force & Navy,

Its Exploitation Project of Beaux it in Vietnam’s Western Region,

It has shown clearly that Red China aims at its <Rare Earth Metals Monopoly>,

As of Today, Red China has occupied up to 95% of <Rare Earth Metals> in the World,

Asking Vietnamese Communist Leaders if they want to be Subordinates to

Red China in order to Improve the Country?

If they think their Country’s Natural Resources are needy for Development,

Why do They give in Red China that Valued & Rare Earth Metal?

Why don’t They learn Another Progressive Way to Improve?

Instead of Accepting a Subordinate Position for Life?

Whenever we accept Red China’s invasion, sooner

or later, our country will be totally dominated by It?

We hope and expect our Vietnamese Leaders would be more intelligent,

They must re study our <Country’s Thousand Year Enemy>, Red China!

Vanson Tran

9/2009

 

 

Tham Khảo/References:

http://www.rightsidevalue.com/2009/03/china-builds-rare-earth-metal-monopoly.html

http://thongluan.org/vn/modules.php?name=News&file=article&sid=4124

http://news.kontentkonsult.com/2009/05/china-builds-rare-earth-metal-monopoly.html

http://www.golivewire.com/forums/peer-ytbpoyt-support-a.html

 

---

[1] TDLDTC – Tập Đoàn Lãnh Đạo Trung Cộng

[2] Rare Metals – tạm dịch là Kim Loại khan hiếm cho công kỹ nghệ hiện đại như chất Lanthanide, beauxite

Hoa Kỳ & Cuộc Chiến A Phú Hãn

Yếu Tố Tất Thắng Cuộc Chiến Tranh Chống Khủng Bố

Tại A Phú Hãn & Tổng Thống Barack Obama Hoa Kỳ

 

Thơ phiếm luận, thời sự, xã hội

 

Đứng trước Cuộc Chiến Trung Đông đã lỡ,

Tổng Thống Obama đành chấp nhận <Học Thuyết cũ của TT Bush> chăng?

Xem ra, đã 9 tháng, ông Obama <Trong chức vụ Tổng Tư Lệnh Toàn Quân>,

Trong khi <Chiến-Lược Phe Al Qaeda, Taliban> vẫn còn đầy hiếu chiến?

<Quân Mỹ đã gia tăng> từ khi ông Obama lên nhậm chức,

Ông tăng cường một Chính-Sách Xã-Hội, Nhân Văn,

Phải chăng <Ông đã ý thức ra> nhu cầu chính của Afghanistan?

Không phải chỉ Thành Công bằng Bạo Lực?

Ông đã chịu nghe Lập-Trường từ nhiều phía?

Đã tìm ra nhu-cầu chính của người Dân?

Và tăng cường những chính sách Yêu Dân?

Vì <Dân A Phú Hãn> vẫn còn đói nghèo và chậm-tiến,

Ta đã thấy <Người Lính Mỹ> hôm nay hành sử?

Không hoàn toàn bằng Bạo Lực mà thôi,

Quân Đội Mỹ đã biết giúp mọi Người,

Xây Trường Học, Bệnh Viện và tạo <Chương Trình Giảm Nghèo Xoá Đói>,

Hướng đi ấy khác-biệt Doctrine của TT Bush,

Trồng Cây Dân-Chủ bằng Bạo-Lực và bất cần?

Nếu xét về <đức tính Nhân Bản>, lôi cuốn người Dân,

Thì <CS của TT Obama> đáp ứng được ít nhiều Yếu-Tố,

Song CS của Ông vẫn có thể <Gặp rất nhiều khó-khăn như trước>,

Vì từ lâu, Nước Mỹ vẫn dùng Tiền,

Nhu-cầu Tiền vẫn là yếu tố đầu tiên,

Vẫn có thể, <Ngân-sách của thời-đại Ông> khó thành-công và dang-dở?

Nước Mỹ hôm nay lại đối-diện thêm <một Việt Nam nữa>?

Đó chính là Dạng Nhu-Cầu Dân-Chủ, lẫn Nhân-Quyền?

Ý Thức Hệ Quần-Chúng Mỹ rất thiếu quân-bình,

Rất thực-tiễn và không hi sinh toàn diện?

Như cuộc Chiến Tranh Việt-Nam 30 năm trước,

Hơn một lần, <Ý Hệ Mỹ> đã không thắng được <Ý Hệ Độc Tài>?

<Thói Quen Thực Tiễn> của Người Dân Mỹ định kiến rồi,

Muốn sửa đổi hữu-hiệu, chắc cần đến <Sự Thăng Hoa Giáo Dục>?

Cũng may, xét qua về độ trình Giáo Dục,

<Đa Số người Dân Mỹ> hiểu nhiều và nếu đúng, Họ theo,

Vậy điều đó còn tùy thuộc ở Tài-Năng,

Mà TT Obama cần dấn-thân và thuyết-phục?

Xưa Nhân-Tâm đóng một Vai Trò Then Chốt,

Nay không hơn, yếu-tố Nhân-Bản vẫn rất cần,

Trong bao lâu, Tình Nhân-Bản được tôn vinh

Loài Qủy Ma, chóng chầy, rồi Sụp Đổ,

Một Việt Nam, Mỹ đã từng kinh nghiệm?

Xin Nước Mỹ hãy coi-chừng < Cuộc Chiến A Phú Hãn> hôm nay,

Nhất là trong Cộng-Đồng Thế Giới ngày nay,

Những <Anh Hàng Xóm, xấu & tốt>, vẫn cần Hoa Kỳ tỉnh táo,

Tuy Nước Mỹ giầu nhưng còn thiếu <Một Lý Tưởng Nhân Quyền & Công Lý>,

Tính Nhất Trí để triển-dương một <Tuyến Trận Lạc Phúc Chung>?

Nếu chỉ duy-trì Đặc-Tính < Ích-Kỷ  & Thiếu Lý Tưởng> như ở Việt-Nam,

Lẽ đương-nhiên, Mỹ sẽ lại thua thêm <Lần Nữa>!

 

Trọng Thùy Sơn

9/2009

Tham Khảo/References:

http://en.wikipedia.org/wiki/War_in_Afghanistan_(2001%E2%80%93present)

http://middleeast.change.org/actions/view/tell_obama_to_stop_the_war_in_afghanistan

http://www.countercurrents.org/eley180809.htm

 

 

 

Translation

 

 

The Decisive Character For Wining The Terrorism War In

Afghanistan & Our President Barrack Obama, USA

Palavering, News, Social Poem

 

Facing the Middle East War that would haven’t been happened,

President Obama would have accepted Ex Pres Bush’ Old Doctrine?

In fact, He has been in his new position, Chief Commander of US Army for 9 months,

While the Al Qaeda, Taliban Strategy has been more aggressive?

US Force has been increase more since Mr. Obama has assumed his Office,

It is realized He has input His New Social & Human Policy,

Is it true that He has sensed the Main Need for Afghanistan?

Forces can’t make the Success?

Did he listen to Several Different Standpoints, Different Angles?

Did he actually find out the essential Need of Afghanis tans?

Did he actually increase his People Love Policy?

Because, Afghanis tans are poor and underdeveloped,

Have you observed American Soldiers’ Behavior today?

They did not use Force only,

They know how to help the Civilian,

Building Classrooms, Schools, Hospitals and Starving Programs,

That Direction shows different from President Bush’s Policy,

President Bush’s Policy is to plant Democratic Plant by Force,

Considering the Human Character to attract People, Mr. Obama’s

 Policy has help the Afghanistan’s more,

However, his Policy could be met several Previous Difficulties as well,

Because, the United States of America has based only in Money for a long time,

Financial Power is always the Priority in USA,

Possibly, his Term Budget could be insufficient & his Foreign War would be hard to succeed,

Today, American Nation is facing again Another Vietnam War?

It is the Modern Need for Democracy and Human Rights?

While American Ideology is narrow and unbalanced,

In reality, they are hardly to sacrifice positively?

Experiencing the previous Vietnam War in 30 years ago,

American Ideology couldn’t win the Dictatorial Ideology over there,

American Pragmatist Habits have been well formed,

If President Obama wants to change this, he needs an Elevated Education?

Fortunately, considering American Education, Majority of them understand the World well and they will follow if realizing the President’s outstanding policy,

So, It will depend on President Obama’s Talent,

If he knows how to positively engage and how to persuade his People,

In our Old Time, Human Character was the Keynote to Success,

Even Now, it is the same, Humanity Character is critical as well,

If Human Character is respected and exercised effectively,

The Evil Characters will be collapsed naturally,

One Vietnam War in which American had its full experience,

So, USA, please watch very carefully the War in Afghanistan today,

Particularly, in our World Community Today, All of Our Neighbors, good or bad,

Even USA is a Rich & Powerful Nation, but It still lacks a Positive Ideology,

for Human Rights and For Human Justice, specially the Loyal Honesty to develop our Mankind Interdependence in general?

If USA still maintains Its Selfishness & Dishonesty as It was in Vietnam,

Naturally, American Nation will loose another War in History!

 

Vanson Tran

9/2009

 

Âm Ba của Thượng Đế Trong Tiềm Thức Tôi

 

Trên đời khi đã lớn khôn,

Vẫn còn vụng dại chằng khôn chút nào,

Vì rằng cái Biết, Hiều nhiều,

Càng lên càng thấy nhiều Điều bao la,

Như Niềm Tin Đạo nơi Ta,

Đam mê và quyết Đạo Ta nhất rồi,

Khi Ta bị hỏi Đạo Người?

Thành kiền sẽ bảo Đạo Người đã sai,

Thật không Ai đúng Ai sai?

Đến khi Ta chết chưa Ai đúng mà?

Niềm Tin là Vé Tầu Ta?

Chở Ta về đến Thái Hoà riêng tư?

Đạo Phật thì bảo Hư Vô?

Con vào một giới Hoang Sơ từ đầu,

Ở đây Con chẳng dừng đâu,

Tùy theo Nhân Quả chọn Mầu tùy theo,

Nhân Con tốt, Quả Con gieo,

 Tiếp theo Kiếp khác hoặc Nghèo, hoặc Sang,

Còn Thiên Chúa Giáo bảo Con rằng,

Niềm Tin vào Chúa sẽ sang Thiên Đàng,

Thiên Đàng rộng mở thênh thang,

Hễ Tin vào Chúa, hoang mang không còn?

Vé Tầu Con giữ Niềm Tin,

Khi lìa Trần Thế hành trang sẵn rồi,

Còn như Con vẫn Vô Thần,

Đến khi Con chết, Vé Tầu chưa mua?

Hồn Con vất vưởng, vật vờ,

Vào Chân Không vẫn không ngờ Mình ngu?

Thượng Đế là Vị Chân Tu?

Ngài không nói nữa đã cho Con nhiều,

Yêu Thương là Tính ban đầu,

Yêu Thương là cái Vé Tầu Ta cho,

Biển Đời Con chịu suy tư,

Muôn ngàn Định Luật thăng hoa Kiếp Người,

Đoạn Đường Trần Thế hành trình,

Nếu Yêu Thương được Loài Người yêu thương?

Thiện Căn khởi Kiếp Nhân Sinh?

Nhớ Hành Trang ấy tiến trình Đời Con?

Nhìn trong Vũ Trụ vuông tròn,

Xít xao một Hệ Vận Hành khó tin?

Song Ta cũng chỉ như Con,

Vẫn trôi vào Kiếp Vuông Tròn, Tròn Vuông?

Ta từng thức dậy muôn Lần,

Vẫn không tìm được Nguyên Nhân của mình,

Ta là Thượng Đế vô hình,

Hay Ta cũng chỉ một Mình như Con?

 

 

Trọng Thùy Sơn

9/2009

Tham Khảo/Reference:

 

http://www.bbc.co.uk/blogs/vietnamese/2009/09/nguyn-hung-theo-doi-tranh-lun.html#comments

The Echo of God

In My Sub Conscience

 

Being in life, when we’re grown up,

We are still stupid, we aren’t wise at all!

Look into the Know and Good Understanding,

The more we’re up, Things are more immense,

Like our Belief in Religion,

We’re passion able & we ‘re sure our Religion the Best,

When we’re asked by other Religions?

Our Prejudice says They’re wrong,

Really, Whose is right & Whose is wrong?

Until we die, Nobody can be sure at all?

Our Belief is actually our Travel Ticket?

It will bring Us to our private Independence?

Buddhism says Life is Nothing?

You will return to an Initially Neglected World,

There, you won’t stop,

Depending on your Cause and Result, you may select different Colors,

Your Cause is good; Result will be good,

Next Life, you would be poor or noble,

But Christianity tells you,

You will be sent to Paradise due to you believed in God,

Paradise Gate opens very large,

Believe in God, your Confusion will be gone?

Your Travel Ticket implies your Belief,

When being dead, your Luggage will be ready,

If you’re atheistic,

When being dead, your Ticket has not been  registered?

 Your Soul will be wandering nowhere,

The Empty Space will remind your stupidity?

God is a Devout Preacher?

Having given much to you, He won’t talk again,

Love is the First Character, as I said,

“Love is your given Travel Ticket from Me,

If you think hardly in your Immense Sea Life,

You will see Thousands of Natural Laws promoting Human Life,

You must travel in this World Road,

You must love lovely Mankind?

Honesty is the Original Character of Mankind Life?

Don’t forget that key Luggage to promote your life?

Look at the Square & Round Universe,

You will see an unbelievable Operating System?

However, I am just like You,

I have been flowing into It with my Square-Round-Square Life?

I have already waken thousands of Times,

But I couldn’t find out my Cause myself,

I am an Invisible God,

Or, Am I alone as You are?”

 

 

Vanson Tran

9/2009

 

 

The Compromise Phenomenon Of Capitalism & Socialism

Hiện Tượng Hoà Giải

Giữa Hai Chủ Nghĩa Tư Bản và Xã Hội

Trong Chinh Sách của TTT Mỹ, Barack Obama

Thơ phiếm luận, xây dựng, xã hội

 

Gần đây, TTT Obama có một Lập-Trường Xã-Hội,

Rất quan-tâm về Khối Lao Động Dân Nghèo,

Như Chính-Sách Bảo-Hiểm Sức Khỏe của Dân Nghèo,

Nước Mỹ có đến <30% Dân Nghèo> không bảo hiểm,

Lẽ dĩ nhiên nếu quan tâm đến <Toàn Dân Lạc Phúc>,

Chính-sách của TTT Obama phải nâng đỡ <Giai Cấp Nghèo>,

Chính vì thế, có Dư-Luận nghi-ngờ về < Chủ Đích Xã Hội/Cộng Sản Ông theo>?

Xét về quá-trình Tiến-Hoá của Con Người trong <Xã Hội Học>,

Có 3 Giai-Đoạn rất rõ ràng theo Triết-Học?

Bắt đầu là Tiền-Đề, Phản-Đề rồi tới Hợp-Đề,

Dân số Hoa-Kỳ vào thời kỳ này, <Khủng Hoảng Kinh Tế Quốc Gia>,

Có lẽ đã lên đến gần 10% Thất-Nghiệp?

Hoa-Kỳ cũng đã trở thành một Con Nợ?

Nợ Trung-Hoa Cộng-Sản gần ngàn tỷ mỹ kim?

Như vậy, bức tranh Xã-Hội Mỹ rất khó-khăn,

Làm sao TTT Obama đủ <Tài Kinh Luân> mà xoay-sở?

Vừa mới đây, Ông đã hướng vào Giáo-Dục,

Nhất là Giới Học-Trò, Tuổi-Trẻ để dọn đường?

Ta có thể hiểu như <Ông nhận-thức rất rõ> một Nhu-Cầu?

Mà <Chủ Nghĩa Tư Bản> của Hoa-Kỳ hôm nay cần điều-chỉnh?

Tuy nhiên, Khả Năng tối cần cho Điểu-Chỉnh,

Lại chính là <Phần Tư Bản Thặng Dư> của giai-cấp Mỹ Giầu?,

Rất nhiều các <Tập Đoàn Tư Bản gộc> của Xã Hội Hoa-Kỳ,

Thuộc Đảng Cộng Hoà lâu nay vẫn <làm Vua và Chế Ngự>?

Hầu như những Chính-Sách Quốc-Gia và Quốc Tế,

Nước Mỹ Siêu-Cường vẫn tác động lâu nay?

Cũng có thể nói Mỹ là < một nhóm Elites chính của Trái Đất> này,

Ảnh hưởng rất nhiều vào <Chiều Hướng Đi> của Nhân-Loại?

Nếu xét kỹ vào dạng Văn Minh <Tiện Nghi và Vật Chất>,

Mỹ đã dẫn đầu và lôi-cuốn nhiều Quốc-Gia,

Trí Tuệ thông minh của <khối LBSV & Trung Cộng> hôm qua,

Vẫn sụp đổ để quay về Thị-Trường Kinh-Tế? (TTKT)

Một khi hoà-nhập vào Môi Trường của TTKT,

Ngầm ý rằng Họ đã bị ảnh-hưởng, <bị Vong-Thân>?

Nền Văn Minh Vật Chất cộng hưởng <Tư Hữu & Tiện Nghi>,

Phải chăng cũng là Chủ-Đích đi của <Người Vô Sản>?

Cái <Ức Chế Nô Lệ> đã nhiều năm trong Giai Cấp,

Đã bùng lên trong cuộc <Cách Mạng Cộng Sản/Xã Hội Chủ Nghĩa> hôm qua?

Toàn Cầu Hoá cũng là một dạng <Điều Chỉnh Nền Văn Hoá Nhân Văn>?

Và Nước Mỹ <cũng đã Nhận-Thức được> đâu là Phần Lợi?

Dạng Quá Khích lâu nay của Người Cộng Sản,

Là một Phản-Đề <Nhu Cầu Hạ Tầng Cơ Sở> Lý-Thuyết Mác từ lâu,

Nếu triển dương, <hai Chủ Nghĩa Tư Bản & Cộng Sản> chúng sẽ gặp nhau?

Đó là giai đoạn <Hợp Đề của Tiền Đề và Phản Đề> trong Triết Học?

Một khi Người Cộng-Sản bắt tay Người Tư-Bản,

Ta hiểu rằng Họ đã chấp-nhận Hoà-Giải nhau?

Và Hợp-Đề có lẽ sẽ được khai-triển mau?

Nếu các <Lãnh Tụ Thế Giới hôm nay> thông suốt qua phần Ý-Thức?

Nhìn kỹ, trong 20 Quốc-Gia (G20) có máu mặt?

Muốn thái-hoà được Lạc-Phúc Người, buộc Họ <Phải Hoà Hợp mà thôi>?

Đôi <tình nhân Quốc Cộng> gần như đã phản tỉnh rồi,

Ôn-Hoà với nhau đi, Yêu-Thương nhau mà sống-sót!

Phương-Cách nào để <cặp Vợ Chồng> yêu thương nhau tiếp?

<TTT Obama, Đảng Dân Chủ cả Cộng Hoà Mỹ> cần phải Tri-Hành rất tế-nhị, khôn ngoan!

Trọng Thùy Sơn

9/2009

Translation

The Compromise Phenomenon Of Capitalism & Socialism

In US President Obama’s Social Policy Today

Palavering, Constructive, Social Poem

Recently, President Obama has confirmed his Social Standpoint,

It seriously considered the Block of Poor Labor People,

Particularly in the Health Insurance of American Poor Class,

At present, USA has reached about 30% of people without health insurance,

Naturally, if considering the General Welfare for his Whole People,

His Policy should aim at supporting the Poor Class,

Therefore, some debates have doubted his Socialist/Communist Policy?

Reviewing our Sociology Theory, the Human Evolution Part,

There are 3 clear Phases in this Philosophy,

It begins with the Thesis, the Antithesis and finally the Synthesis,

In this Economy Crisis, among the American Population,

The Unemployment Rate has reached almost 10%,

USA has also become a Debtor to Red China,

The debt has reached almost a Trillion of US dollars?

The American Society Picture becomes very dark,

How can president Obama prove his Talent in the National Management?

Recently, he has directed his policy to Education,

Aiming specially at the American Students, Young Generation for future?

We may understand that He has realized clearly a Need?

American Capitalist Society must be critically adjusted?

However, the Critical Ability for this Adjustment Part is the

Surplus Capital of Rich American Class,

Being Republican, these Rich Classes have been dominating and influencing its people so far,

Almost the National as well as International

Policies have been influenced and activated by USA, the American Superpower?

We may say, USA is the main Elites Group of this Globe,

They have effected and driven our Mankind’s Social Directions?

Considering the form of the Convenient and Material Civilization,

USA has been always first leaded and attracted several others,

Being proud of their Intelligence as the Soviet Bloc and Red China,

They have been also collapsed and returned to engage in the Market Economy,

Whenever they compromise and adapt into the Market Economy,

It implies that They are finally recessive or Materially Alienated?

The Civilization of Materials with Proprietors and

Conveniences are also the Objective of Proletariat Class?

The Slaved Frustration has been sustained in several years now exploded in the

Communist or Socialist Revolution previously?

Is the Globalization also the Form of our Cultural Adjustment?

Has USA realized what Part is the Good Part?

The Extremist Form of Communists is really the

Antithesis <the Infrastructure Need> of Marxism for a long time?

If developing, the Two Capitalism and Communism will meet each other?

That is the very Phase of the Synthesis composed of Thesis and Antithesis in Philosophy?

Whenever the Communists shake hands the Capitalists,

We should understand that They Have Accepted To Compromise Together?

So, predictably, the mentioned Synthesis will be rapidly developed, if the

World Leaders today know well this Indoctrination?

In details, among our twenty Rich Country (G20), they must compromise to gain the Interdependence for Human Beings anyway?

It seems the Couple of Lovers <Communists and Capitalists> would have been reflecting well!

Be nice together; love each other for being survival happily!

Which Ways can we apply so that the Lovers Couple may love each other forever?

Pres. Obama, Democrat as well Republican Parties of USA must

Think with their Wisdom & Implement their Popular Doctrine very tactfully now!

Vanson Tran

9/2009

www.vanson.wordpress.com

 

 

 

 

 

 

 

Tham Khảo/References:

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Thesis,_antithesis,_synthesis

http://www.examiner.com/x-9210-Boston-Liberal-Examiner~y2009m9d6-President-Obama-set-to-indoctrinate-students-with-socialist-propaganda-or-maybe-not

http://www.americanchronicle.com/articles/view/117716

http://www.chungta.com/Desktop.aspx/ChungTa-SuyNgam/Nhan-Thuc/Gia_tri_ben_vung_cua_triet_ly_dan_gian/

http://www.newspapertree.com/opinion/4221-harrington-labor-and-health-care

http://www.mtexpress.com/index2.php?ID=2005127731

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601103&sid=auXjI8yLcBZk

http://voices.washingtonpost.com/44/2009/09/05/obama_offers_steps_to_make_ret.html?hpid=politics

http://www.reuters.com/article/pressRelease/idUS175467+04-Sep-2009+PRN20090904

 

Kỷ Niệm 1000 năm Thành Thăng Long

Thơ phiếm luận, xã hội

Bạn có về không thăm Nước Ta?

Ngàn năm Kỷ Niệm Thăng Long mà,

Dịp hiếm thanh tao cho mặc khách?

Một cảnh thanh bình trong tiếng ca?

Thiếu nữ Hà Thanh thanh lịch lắm!

Lại còn nhan sắc đẹp như hoa!

Món ăn Hà Nội năm xưa cũ..

Chả cá Thăng Long điếc mũi mà!

Bên hồ Hoàn Kiếm lời tha thiết!

Đôi mắt người thương rất ngọc ngà?

 

Có một Tin Đồn gần như thật?

Hà Nội năm nay vắng giai nhân?

Chả Cá năm xưa không còn nữa!

Nghe người Hà Lội nói phân vân!

Nhiều giới Đại Gia còn lói ngọng!

Complet, cà vạt, rất nòng thòng!

Dừng lại Phố Tầu ăn cho chắc?

Món Mì Oắn Thắn đục hơn trong!

 

Bạn về Hà Nội đón Ngàn Năm?

Cửa Ải Nam Quan mất mấy lần?

Và nay Tầu gọi Quan Hữu Nghị?

Hữu Nghị gì đâu, càng lấn sâu!

Còn đảo Hoàng và Trường Xa nữa?

Dân thuyền Đánh Cá đói meo luôn!

Bọn Cộng Tầu Ô thường ức hiếp?

Giam cầm, lấy cá, cướp thuyền luôn!

 

Đọc Văn còn nhớ chuỵên Nước Non?

Thăng Long Hoài Cổ bà huyện <Thanh Quan>?

Đất Nước thêm một lần Đổi Chủ!

Lần này Chủ mới, bọn Cộng Nô!

Văn hoá Hà Thành đang xuống cấp!

Con Người Hà Nội nói bô bô!

Lịch Lãm ra đi nhiều năm trước!

Đại gia, trọc phú rất xô bồ!

Trọng Thùy Sơn

9/2009

Tham Khảo:  Thăng Long Thành Hoài Cổ

                              Bà huyện Thanh Quan

Tạo hoá gây chi cuộc hí trường?

Đến nay thấm thoát mấy tinh sương,

Lối xưa xe ngựa, hồn thu thảo!

Đền cũ lâu đài bóng tịch dương,

Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt,

Nước còn cau mặt với tang thương!

Ngàn năm gương cũ soi kim cổ,

Cảnh đấy người đây luống đoạn trường!

 

 

 

Translation

 

The Millennium Celebration

 Of Our Thăng Long Capital

Palavering, Social Poem

Do you come back to see our Country?

This is the Millennium Celebration of our Thăng Long Capital,

It is also a value opportunity for several Gentlemen and Intellectuals?

You will enjoy Peaceful Scenery in Cheering Songs?

Further, Capital Girls are very noble!

Their beauty is absolutely wonderful as flowers!

Traditional Dishes of Hanoi are.

Unbelievably attractive odor of Sizzling Fish Dish at Thăng Long!

Promenading by the Hoan Kiem lake and hearing your lover sweet voice!

It is so attractively to stare at her pearly & warm eyes?

 

But, there is a Rumor, which is almost right?

This year, Hanoi will miss a lot of beautiful girls?

The traditional Sizzling Fish Dish has been lost its taste!

Listening to Hanoi Residents’ talking, you will be surprise!

Several High Class people still lisp funnily their native language!

Their suits and ties are unfashionable and unfixable!

Well, please stop at the China Town to make sure your Meals?

Even the Wonton Soup broth is not clear enough!

 

Do you come back Hanoi to celebrate its Millennium?

The Gate of Nam Quan has been lost several times?

Today, Red China has just renamed It as the Gate of Friendship?

It is not really a Friendship; It invaded more in our land!

Further, our Islands of Hoàng & Trường Xa are in trouble?

Our Fishermen and their families are often starving!

The Red Chinese often oppress our people?

Put them in prison; rob the fish and their boats as well!

 

Reading our old literature, do you recall our Nostalgia?

Thăng Long Hoài Cổ of lady poet <Huyện Thanh Quan>?

Our Nation has once more changed Its Leading Class!

This time, the New Governing Class is Communists!

So, our Capital Culture has really been down grading!

People living in Hanoi now talk so loudly without courtesy!

The Noble Character of Hanoi has been already gone for several years!

Rich Class people today are very peculiar, very nerd!

 

Vanson Tran

9/2009

Chủ Nghĩa Cộng Sản Đã Lỗi Thời

Chủ Nghĩa Cộng Sản Đã Lỗi Thời

Khi Định Hướng Theo Kinh Tế Thị Trường

Hôm nay Việt Nam vẫn đang Đổi Mới,

Ở mức nào, so sánh với xã-hội Tây-Phương?

Trong Kinh-Tế Học, dựa vào MLT Đầu Người,[1]

Đó là lợi-tức hàng năm, thuộc về Tư-Hữu,

Mức Lợi-Tức cao, Họ sẽ tậu nào Xe-Cộ,

Nào Cửa Nhà, Ruộng Vườn, hoặc Đầu Tư?

Tài-sản Tư Nhân do đó tích-lũy từ từ?

Lẽ đương-nhiên, Họ sẽ trở nên Thành-Phần Tư-Bản?

Cả Nước, từ các Cán Bộ Cao <hay là Cán Thấp>,

Cũng tiến-trình này mà tích lũy Tư-Hữu riêng?

Tôi hỏi Bạn, vậy <CN Cộng-Sản> đi về đâu?

Lẽ tự-nhiên, trên Dòng Đời rồi biến mất?

Bên cạnh Nhà tôi, một Gia-Đình giầu có,

Năm đứa con, ba đứa du học Hoa-Kỳ,

Không học nhiều, còn lại hai Đứa kia,

Chỉ ăn nhậu, hẹn-hò, karaoke, đi nhẩy nhót,

Chúng coi cửa Hiệu gia-đình, ngành Bách Hoá,

Ăn diện thời trang, xe láng cóong khoe-khoang,

Mỗi buổi sáng, chúng xuống bậc cầu thang,

Đuổi những hàng <Bán Xôi hay Bánh Mì> thường ngồi trước cửa,

Giai-cấp Nghèo VN vẫn còn đeo Quang Gánh,

Để kiếm tiền nuôi tiếp những Đứa con,

Giai cấp Giầu, vẫn thuê rẻ đám Công-Nhân,

Vẫn bóc lộc qua Thặng Dư Giá Trị?

Mức LTĐN giầu nghèo do đó thêm cách-biệt,

Giai-cấp Nghèo dù thăng tiến cũng rất lâu?

Đặc tính của Chủ Nghĩa Tư-Bản đã từ lâu,

Vẫn khuyết-điểm ở phần Trả Lương cho <Người Lao-Động>?

Do đó, Lịch-Sử đã nẩy sinh ra <Chủ Nghĩa Cộng>?

Cái đích Đại Đồng cho toàn giới <Vô Sản đấu tranh>?

Hồi Bác Hồ về, lập Đảng Cộng-Sản Việt-Nam,

Mang danh-nghĩa là Đảng Công Nông Lao Động?

Nay cái Địa Bàn, kim quay đảo ngược!

Thiên Đàng Chủ-Nghĩa nay bị ném xuống Bùn?

Bạn về đi và hỏi <Thầy Cô Giáo> ở Trường?

Tại sao vậy, <Cái Học lâu nay> của mình sổ toẹt?

Nhìn ra đường, những chiếc xe láng cóong,

Giai Cấp cao, toàn Cán Bộ Đảng Ta?

Họ là các <Đảng Viên Nòng Cốt> của Bác Hồ ta?

Sao đi ngược lại Kim Đồng Hồ Chủ-Nghĩa?

Nói như vậy, trên 6 thập niên Cách-Mạng,

Công Dã Tràng bao Thế-Hệ Trẻ đã xây?

Hay vì Thế Sự khó trách Ai đây?

Đành gửi đại lên Website cùng tham luận?

Các du khách Việt kiều về thăm Nước,

Tấm tắc khen, Nước Việt đã tiến-bộ nhiều,

Căn Nhà Việt như đã hết vẹo xiêu?

Hay Nền-Móng vẫn đang nứt từng Góc Cạnh?

Ta làm được gì không, mà phân tách?

Gần nửa thế-kỷ rồi, Dòng Sống vẫn lưu-vong!

 

Trọng Thùy Sơn

9/2009

Translation

Communism Will Become Out Of Date

When Directing To The Market Economy

 

Palavering, Social Poem

 

Vietnam has been changing to its New Development,

If comparing with Western Societies, which level has it reached?

In our Economy, It is based on the Income Per Capita,[2]

That is the Annual Income which belongs to Private Property,

If this IPC is high, people will purchase several things, such as Cars,

Such as Houses, Fields, Gardens or Invest?

Private Propriety would be accumulated gradually?

Naturally, People will become the Class of Proprietors?

Now, in our whole nation, from the High Cadres to the Low Ones,

This Process of Accumulating their Private Propriety is the same?

May I ask You, where will Communism direct to?

Absolutely, It will disappear in our life stream, won’t it?

My neighbor is a very Rich Family,

They have five children; three of them are studying in USA,

The other two don’t get their high education at all,

They are very spoiled, enjoying dating, eating and dancing around,

Taking a responsibility of their Family Business in few Department Stores,

Showing off, they are very fashionable and their cars are brand new,

Every morning, they get out of their villa stair down the street,

Chasing away several Poor Errands sitting and selling Breakfast Bread or Glue Rice

They are poor sellers sitting in front of their verandas for earning their living,

They work so hard to gain some selling income to raise their own kids,

While the Rich Class often hire their Labor Force cheaply,

Employers always rob their labors’ Value of Surplus?

Therefore, the Level of Rich and Poor has a big gap,

The Poor Class even aiming at promotion will take a longer time?

Those have been the Characters of Capitalism for long,

Those are the Shortcomings in Paying the Labor’s Benefits?

Was it the main reason that our History has been reflected with Communism?

Its Theory has set up the Fighting Objective for the Proletariat Class?

Asking Uncle Ho when he was back to build up his Communist Party,

He glorified the Value of his Labor Party the most?

Nowadays, the Ideological Compass has been turned around the clock!

His Paradise Ideology has been completely thrown deeply into Mud?

Please come back to your School and ask your Teachers?

Asking Why So, is our Education has been failed?

The very brand new Cars are running on our Streets,

High Leading Classes are all the Communist Party’s Cadres?

Are they really Uncle Ho’s Key Party Members?

Why does the Communism Theory turn so strange?

It is clearly proven that in our last 6 Revolutionary Decades,

Has been destroyed with our several Youth Generations?

Whom will we blame now? Just because of the Historical Ups and Downs?

May I send this Question on our Website for General Discussing?

Several Viet kieu Tourists have come back to see our Country,

They complimented Vietnam has been considerably improved,

Is that true the Vietnamese House has not been unbalanced?

Or is its Foundation still shaken in different corners?

What can we do with these even we want to analyze the national status?

For almost a half of century, we have been living in exiled!

 

Vanson Tran

9/2009

 

Tham Khảo/References:

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071117172617AA9fFys

http://en.wikipedia.org/wiki/Capitalism

http://en.wikipedia.org/wiki/Communism

 

 

---

[1] MTL ĐN = Mức Lợi Tức Đầu Người <Per Capita Income>

[2] LTĐN theo KTTT của CNTB  < Income Per Capita or IPC in Market Economy of Capitalism>

Bản Thú Tội và Bài Học Tự Cường

Thơ phiếm luận, xã hội

Ls Lê Công Định, Ts Nguyễn Tiến Trung,
TT Trần Anh Kim, Ô. Trần Hùynh Duy-Thức, 
Đã cuối cùng Thú Tội bị Sai Lầm?
Họ đã bị chèn- ép trong một Cái Lồng,
Cái Lồng ấy luôn đòi hỏi những <Chú Chim thuần thục>?
Bạn không thể làm gì hơn để Sống?
Nên Cúi Đầu Thú Tội, Biện Pháp hay?
Trong Xã Hội Việt Cộng Sản ngày nay,
Có một nét Đặc Thù là Lệ Thuộc?
Như <Cha Ông Ta xưa> cũng đã nhiều lần kinh nghiệm?
Xin đọc những <Chi-Tiết này> trong Tham-Khảo dưới đây, 
Xưa Vua Chiêu-Thống cũng nhờ vả Bắc Phương?
Ta làm sao thoát ra được Cảnh Đời Lệ Thuộc?
Ngay Thời Vua Gia-Long tiếp theo cũng vậy?
Đem Quân Pháp vào để tiêu giệt Tây Sơn,
Trút Hận Thù bằng đảo mả Tổ Tiên,
Gần đây nữa, <Chiến Tranh Việt Nam>, Anh Em nội chiến?
Cụ Hồ, quyết tâm nhờ Mao-Trạch-Đông trợ giúp?
Còn Miền Nam nhờ Mỹ chống Cộng-Sản VN?
Cả hai Miền Nam-Bắc bị lệ-thuộc tối đa?
Chưa một Ai có khả năng Tự-Cường, Tự-Túc?
Hầu như <Sử Nước Ta> bắt đầu toàn bằng Lệ-Thuộc?
Cho đến Hôm Nay, <dạng Lệ Thuộc> càng trầm-trọng hơn?
<Dân Tộc Ta> bị phân-hoá khắp 4 Bể, 5 Châu?
Nhưng đều bất lực, mọi Thành-Phần Trí Thức?
Phải chăng định mệnh Dân mình là thế?
Hay khả năng Trí-Tuệ quá thấp hèn?
Có một lúc tôi cảm thấy quá buồn-phiền!
Không dám nghĩ về thân-phận tôi và Nguồn-Gốc!
Mấy đứa con tôi lớn lên mang <nỗi niềm Vong Quốc>!
Chúng hỏi tôi, tôi bất lực Trả Lời!
Cái nhục của tôi cũng giống <LC Định hay NT Trung> thôi!
Bạn biết không, tại cũng vì môi-trường Lệ-Thuộc!
Bạn chỉ tôi, làm sao thoát ra <cảnh Đời Cơm Áo>?
Làm sao vươn lên, một đời-sống Con Người?
Để tâm hồn được thoải-mái, được thảnh thơi?
Không bị nhục, mình là Nhóm Dân Tỵ-Nạn?
Gốc của tôi từ Tổ Trần Hưng Đạo!
Quê của tôi, hình chữ S cong queo!
Một vườn rau, ruộng lúa, đã rất nghèo!
Vẫn bị cướp, vì mang danh là Tư-Sản! 
Tôi về đâu để sẵn lòng Thú Tội?
Hầu được An-Bình trong giấc mộng Yêu Quê?
Tôi đi đâu để tìm Thượng-Đế nộp đơn?
Liệt kê hết những Bất Công Trần Thế?

Trọng Thùy Sơn
9/2009

* * *

Translation:

The Confession For Grace
& The Lesson Of Self Independence

(Palavering, Social Poem)

Lawyer Lê Công Định, Ph.D Nguyễn Tiến Trung,
Colonel Tran Anh Kim, Mr. Trần Hùynh Duy-Thức, 
Finally, submitted their Confession of Doing wrong?
For a long time, They have been oppressed in a Cage,
The Cage always requires <The Tamed Birds>?
When you cant do anything for Being Survival?
It is the Best Way to bow your head for a Confession?
In the present Vietnamese Communist Society,
Subordination is a Particular Character,
Our previous Ancestors have had several Experiences of this kind?
Please read the References for further details,
In our History, King of Chiêu Thống was subordinated to the Northern Power?
How could we avoid our Subordinating Life?
Even in Gia Long King period, the Case Lesson was the same?
Bringing French Army into our Land to destroy the Tây Sơn Dynasty,
Then, Digging their Ancestors’ Tombs to revenge their Hatreds,
Recently, in Vietnam War, the Viet Brothers had a Civil War?
Old Mr. Hồ decided to be A Chinese Subordinate for Help?
Further, the South Vietnam asked American to fight for VN Communists?
Both Vietnamese North & South were completely subordinated?
None of Them had Its Real Ability to have Self Sufficiency or Independence?
It seems that our Country has also begun with Subordination?
Nowadays, Its Subordination Status is more serious?
Our People have been separated all over 4 Oceans & 5 Continents?
All of our Intelligent Elite Groups have been actually incapable?
Would It be our People real Destiny?
Would It be our Limited Wisdom?
Once, I felt so sad and frustrated!
I don’t want to think of my destiny and my origin!
My growing Siblings carry over their Exiled Frustration!
They asked me and I couldn’t answer!
My Insulted Feeling could be similar the One of LC Dinh & NT Trung!
Do you know?  It is because of my Subordinating Environment!
Please direct me How To Avoid my Materialist Life?
How can I emerge to gain a Real Valuable Human Life?
So, my Mind or my Soul would feel comfortably and easily?
How could I get ridge of my Refugee Complexity?
My Origin came from my Ancestor Trần Hưng Đạo!
My Country Shape is the winding S!
A Vegetable Garden and a Rice Field are very poor!
But, I was robbed because I was a Proprietor!
Where should I go to declare my Confession?
How could I obtain peacefully my Nostalgia?
Where could I go to find God for my Claim Report?
I will list all of our Global Injustices?

Vanson Tran
9/2009
 

THAM KHẢO/REFERENCES:

1. http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/2009/08/090820_webb_vn.shtml

Trich đoạn: http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/2009/08/090820_confession_reactions.shtml
Không biết có trùng hợp ngẫu nhiên hay không, nhưng cùng ngày ông Jim Webb ở Hà Nội, Truyền hình Việt Nam chiếu đoạn phim “nhận tội và xin khoan hồng” của bốn nhân vật đấu tranh dân chủ là Nguyễn Tiến Trung, Trần Huỳnh Duy Thức, Lê Công Định và Trần Anh Kim.
Trong lời thú tội, cả bốn người trên đều thừa nhận có liên hệ với Đảng Dân chủ Việt Nam. Đặc biệt hai ông Nguyễn Tiến Trung và Lê Công Định còn nói đã gặp gỡ, quan hệ với giới ngoại giao và chính khách nước ngoài nhằm kêu gọi hỗ trợ.
Tuy nhiên, ông Nguyễn Tiến Trung đã công khai thừa nhận rằng sai lầm của ông là “quá tin tưởng” vào nước ngoài:
“Sau quá trình làm việc với cơ quan an ninh điều tra, tôi đã thấy được rằng, các chính sách nước ngoài đều vì quyền lợi của người dân nước họ.”
“Nếu như họ có ủng hộ phong trào dân chủ của Việt Nam, thì cũng một phần là vì người dân nước họ, sai lầm ở đây của tôi là đã quá tin tưởng vào họ.”

Ngày Tận Thế & Giấc Mơ Của Tôi

Ngày Tận Thế & Giấc Mơ cùa Tôi

Thơ giả tưởng, xã hội

Tôi đọc, tôi nghe nhiều Nguồn Tin Ngày Tận Thế,
Và Đêm Qua, trong Giấc ngủ, tôi Mơ,
Thoạt đầu tiên, tôi thấy hình ảnh Việt-Nam,
Mảnh Đất gầy, cong queo, nằm oằn oại!
Tôi lại thấy <Lục Địa Hoa Kỳ> vô cùng rộng rãi,
Chỉ 300 triệu người thôi sống một <Lục Địa mông mênh>!
Tôi vào Google, bấm chuột mục Satellite,
Thấy Địa Cầu phân chia không thích đáng,
Tôi cũng thấy nhiều Ngàn Năm đầy Chinh-Chiến!
Của Loài Người vẫn diễn tiến không ngừng!
Dân-Số hôm nay chưa đến 7 Tỷ người,
Mà Họ thụ đắc <một Gia-Tài quá rộng to>, trong Vũ Trụ!
Nhưng Loài-Người vẫn Giết Nhau, như Loài Dã-Thú!
Vì miền Đất nghèo, thiếu Thực-Phẩm, hay Lực-Quyền?
<Trong Giấc Mơ>, tôi nhìn thấy Đức-Phật và Đức Chúa-Trời,
Hai Ngài ấy hỏi tôi, <Trí Khôn Các Con> đâu nhỉ?
Loài Người bảo các con không nhiều Thực-Phẩm?
Ta đã cho Các Con <Mọi Thứ đầy-đủ> từ đầu!
Sao không ngồi lại mà Phân-Phối đều nhau?
 Một <đại-diện Loài Người> lúc đó dơ tay lên khiếu-nại,
Thưa Ngài, có lẽ <một số Chúng Con> vô cùng tồi-bại!
Chúng tranh nhau và tạo Chinh-Chiến triền miên!
Còn Thiên-Tai nữa cũng tàn phá nhiều Miền!
Sao Chúng Con có thể yên-bình nơi Trần-Thế?
<Ảo tưởng Giấc Mơ> của tôi vẫn êm đềm diễn mãi,
Hình-ảnh Đức Chúa Trời và Đức Phật hiền-hoà!
Có một Tiếng Nói dịu dàng, rất thiết-tha!
Các Con nên bảo nhau mà cùng Hoà-Giải,
Trí-Tuệ Các Con đâu, sao không thăng hoá?
Lại biếng lười để Thú Tính lôi đi?
Thưa Ngài, như vậy, Chúng Con có khả-năng?
Đúng vậy, Các Con dư Khả Năng <làm Điều đó>!
Hai Ngài nói xong, xoay mình biến mất!
Kinh ngạc, giật mình, Tôi thức dậy hoang-mang!
Thì ra là một Giấc Mơ trước <Ngưỡng Cửa Thiên Đàng>,
Mà Nhân-Loại có dư Khả Năng thực hiện?
Thượng Đế quả đã cho Chúng Ta Trí-Tuệ,
Và một Lương Tâm, Tình Nhân Bản tuyệt-vời!
Không hiểu sao, sự <Phân Phối Lạc Phúc> của Loài Người,
Vẫn khắc khoải, đặc đầy những Bất-Công trầm-trọng?
Tôi chợt nhớ ra hai Tộc-Dân Palestine, Do-Thái,
Thế-Giới Người quả thực rất Giầu-Có, từ lâu,
Nếu Nhân-Loại biết bảo nhau mà Khai Thác,
Không nên Khai Thác nhau như Công Cụ,
Mà nên bắt đầu Chuẩn-Định lại Lương Tâm,
Chỉ có sự Phản-Tỉnh Tình Nhân-Bản, Anh Em,
Và bình-tĩnh cùng nhau Phát Huy một <Kỷ Nguyên Mới>,
Rồi cả <Thế Giới Người>, phe Giầu Có, phe Nghèo!
<Một Việt Nam, Triều Tiên>, anh em Họ cấu xé lẫn nhau!
Một Trung Quốc vẫn phân chia cả <Tâm Tư và Lãnh Thổ>!
Ý-Hệ và Niềm-Tin cũng chia rẽ nhau tàn-nhẫn!
Các Lãnh-Tụ, Họ không màng Xây-Dựng lại Nhân-Tâm!
Thế-Giới Người quả thực rất Giầu-Có, từ lâu,
Nếu Nhân-Loại biết bảo nhau mà Khai Thác,
Không nên Khai Thác nhau như Công Cụ,
Mà nên bắt đầu Chuẩn-Định lại Lương Tâm,
Chỉ có sự Phản-Tỉnh Tình Nhân-Bản, Anh Em,
Và bình-tĩnh cùng nhau Phát Huy một <Kỷ Nguyên Mới>,
Một Kỷ Nguyên Mới nối tiếp sau <Ngày Tận Thế>,
Và tiếp theo Tân Vũ-Trụ Tình Nhân-Bản hiền hoà!
Ta Hoà-Giải nhau mọi Quyền Lợi để Thái-Hoà
Ngàn triệu Tương Lai sẽ là những <Tháng Ngày Tươi Sáng>!
Tôi vội ghi lại Những Điều vừa Suy-Nghĩ,
Máy Điện-Toán ồn-ào ghi hết lại hết Tâm-Tư,
<Tôi cám ơn Thượng Đế>, Đức Chúa-Trời và Đức Phật đêm qua!
Xin hai Ngài sẽ nhớ, < Ban Ơn Lành cho Địa Cầu Chúng Ta> và Lạc-Phúc!,

Trọng Thùy Sơn
8/2009

Tham Khảo/ References:
http://en.wikipedia.org/wiki/2012_doomsday_prediction
http://survive2012.com/
http://www.polereversal.com/

Translation:

The Doomsday 2012 & My Dream 

(Fictional, Social Poem)

I have read about Doomsday 2012,
And last night, asleep, I dreamt…
At first, I saw images of Vietnam,
Its pitiful Landform so thin, winding.
And then I saw The American Continent, which was so large,
With 300 million of people living on that Immense Continent!
On Google Earth,
I realized the unjust division of the Earth,
 Several Thousand of Years with full of Wars!
People have been causing these Wars without stopping!
The Earth’s Population is less than 7 billion now,
But They have obtained a Huge Treasure in the Universe!
However, Human Beings have been killing each other like Wild Animals!
For what reason did they fight – Poor Land, Food or Power?
I saw Buddha and even God,
Both asked me, Where Did You Put Your Wisdom?
I had given Mankind Everything from the Beginning!
Why didn’t You Sit Down and Mutually & Equally Distribute your Treasure?
 In that very moment, one Representative of Mankind raised his hand and claimed,
Your Honor, Some of us were evil!
They competed and fought each other and there were Terrible Wars!
Even Natural Disasters came to destroy many Regions of our Earth!
How could we be in Peace in this World?
My Dream continued and were never fulfilled.
The Images of God and Buddha were so sweet and easy!
His very lovely and intimate Voice was heard!
Dear Children, You Must Advise Each Other to Compromise,
Use your Wisdom.
Why were you lazy and let the Wild Characters conquer you?
Your Honor, are we capable?
You already have the ability to realize that!
And with that, they both disappeared!
Startled, I awoke with fully aware of my mentality!
It was as though I stood at the Door of Paradise,
A Dream that Mankind was able to realize on Earth.
Our Almighty had really given is Intelligence,
Also, a Wonderful Conscience and Love!
Why can’t we distribute equally our fortunes,
Why are we still frustrated with the injustices of Mankind?
Then, I recalled the two People, Palestine and Israel,
Then, Our World of Human Beings with two parts The Rich and The Poor!
A Vietnam, A Korea, where Brothers fought and killed each other!
A China, which has still been separated within itself, its Ideologies and Lands!
Ideologies and Religious Beliefs have also been diversified and divided terribly!
But All National and Religious Leaders do not care to rebuild Mankind!
While, the Human World has been rich & prosperous for a Long Time,
If Mankind knows how to Advise Each Other,
If They didn’t exploit Each Other,
If They really know How To Adjust Their Conscience,
To Reflect their Really Good Characters in Human  & Brotherhood Love,
They would be successful in developing a New Era
Calmly and Patiently, Mankind would have that Era after the Doomsday,
Consequently, we would start afresh with a New Universe of Peace, Humanity and Love!
So, We Must Compromise our Powers and Interests for Independence,
Millions of Futures would be Our Mankind’s Bright Days & Months!
I quickly noted the recently Thoughtful Ideas,
While I heard my Computer Keyboard’s noisy sounds
I say Thank You, Your Honors, both Buddha and God last night!
Please Bless Us, with Good Grace and Welfare to our Human World!

Vanson Tran
8/2009

The Consuming Philosophy & Saving Philosophy

Triết Lý Tiêu Thụ & Triết Lý Tiết Kiệm

Thơ phiếm luận, kinh tế, xã hội

 

Hôm nay, Trung-Quốc Đỏ và Hoa-Kỳ hội thảo,

Mỹ tin rằng Họ sẽ ảnh-hưởng mọi Cộng-Đồng,

Hai Anh <Nhà Giầu nhất> của Thế Giới chúng ta,

Đang bàn thảo Cách Nào, không Khủng Hoảng?

Nhìn Hôm Nay, thì Hoa-Kỳ tiêu-xài quá đáng?

Trung-Cộng, vì Để Dành, nên rộng-rãi Hầu Bao?

Lơ-mơ thế mà cho Mỹ mượn cả <800 tỷ Mỹ Kim>?

Không ngờ Mỹ từ <Ông Chủ Nợ> biến thành <Con Nợ>?

Phải chăng Lý-Thuyết Mỹ là Triết Kinh Tiêu-Thụ?

Còn Trung Cộng vẫn còn ở mức <Triết Lý Để Dành>?

Thật vậy, Trung Cộng vì muốn <Nở Mặt Nở Mày> hơn,

Nên Cặm-Cụi, Chắt Chiu, Bóp Mồm, Bóp Miệng,

Còn Dân Mỹ, xem kìa, đã nhiều <Anh Phá Sản>,

Triệu Căn Nhà bị Úp-Bộ, hay bỏ Hoang?

Lúc Mua Vào, tưởng Trả Nợ đàng hoàng,

Xong Thất Nghiệp, bỏ Cửa Nhà mà Chạy,

Ở đây chỉ nói về Triết Kinh Tiêu-Thụ,

Vì Tiện-Nghi, Tiện Ích đã chế-ngự Con Người,

Đa số Dân Mỹ quan-niệm, Làm Việc để Tiêu-Xài,

Trong khi Dân Trung-Cộng vẫn còn Nghèo Đói,

Lẽ dĩ nhiên hầu hết mấy Lãnh-Tụ <Chủ Nhân Tư Bản Đỏ>,

Họ vẫn giầu, nhưng chưa nhả cho Dân,

Do đó mà Họ không Khiếm-Hụt Cán Cân,

Lại Thặng-Dư khá nhiều nên trở thành <Chủ Nợ>?

Nếu xét kỹ, cả hai <Dạng Triết Kinh> mà bình-luận,

Ta thấy rằng, Con Người cần phương-thức Trung-Dung?

Giống hệt như Ngân-Sách của <Nhà Cháu> hay <Nhà Ông>,

Ông tiêu xài quá, nên có Kỳ Thiếu-Thốn,

Còn Cháu, <vì cái Nghèo>, con em cần Đi Học,

Phải để Dành, nên dư dả thoải-mái hơn,

Không cần biết môn <Kinh-Tế Học> càng sâu hơn,

Cháu chỉ biết phải Thắt Lưng Buộc Bụng,

Chỉ khi nào Cháu giầu rồi mới <Tiêu Pha theo hứng>,

Nay vẫn Nghèo, nên phải cẩn-thận Đồng Tiền,

Trung-Cộng vì may ở Cái Thế Nghèo Tiền,

Họ đã biết khôn ngoan Dùng Tiền Bạc,

Còn Hoa Kỳ, cậy giầu, Gia-Tài hàng Tỷ,

Chỉ Tiêu Xài, ít Tiết Kiệm, Để Dành,

Nhưng cả hai đều ở vào Thế Cạnh-Tranh?

Hai Nước vẫn là <2 Quốc-Gia Giầu> trong Thế Giới,

<Cuộc Họp Thượng Đỉnh> của Họ hôm nay, thì Ai chế-ngự?

Mỹ nợ Trung-Cộng rồi, nên chả dám <Nói To>?

Do đó mà Mỹ dùng Chiêu Thức Ngoại-Giao?

Trung-Cộng tha hồ bắt nạt <Nhiều Đàn Em> thẳng cánh?

Chú Đàn Em Việt-Nam nằm trong Khu Vực? <CSVN>

Nên coi chừng, phải cóp chép Đàn Anh?

Thì đúng rồi, một khi <Hệ Lụy> đã hình-thành,

CSVN đành phải cong lưng mà Vâng Dạ?

Từ trước nay, CSVN đã nhường Trung-Hoa Đỏ,

Cả Đất Đai, Miền Lãnh Hải, Ải Nam-Quan!

Vừa mới đây tài-nguyên Bôxit ở Tây Nguyên,

Nhượng bộ nốt, vì Đàn Anh ra lệnh?

Chưa kể, nay trên Thượng Nguồn Sông Cửu,

Trung Cộng xây nhiều Đập rồi, để <Khống Chế toàn Vùng>,

Hải Sản và nguồn Nước Ngọt cả Miền Nam,

Sẽ khốn đốn nếu không Vâng Lời Trung-Cộng?

Thôi thì tuân-hành theo Đàn Anh cho thuận-lợi,

Để yên lòng mà Tiết Kiệm, Tiến Lên,

Triết Lý Kinh Tế nội bộ nếu biết Quân Bình,

Hoàn Cảnh Nước Việt mình, một ngày sẽ khá?

Có lẽ cũng phải Thông Minh và Nhìn Rõ?

Ai Bạn Thù, để điều chỉnh Quê Hương?

Bằng không, Non Sông vẫn phải chọn <một Con Đường>,

<Đường Lệ Thuộc> mà Dân Tộc mình sẽ không thể <Ngửng Đầu lên được>?

Tiên đoán Trung Cộng, Hoa Kỳ sau Nghị Hội,

Hai <Anh Nhà Giầu> này tuyệt-đối sẽ tránh Đánh Nhau,

Lý do là vì,<Anh Chủ Nợ> buộc  phải < Nuôi Con Nợ> mau,

Vì sợ Chúng Chạy Làng, hay là Qụit?

 

Trọng Thùy Sơn

9/2009

Translation

 

The Consuming Philosophy & Saving Philosophy

Palavering, Economic, Social Poem

 

Today, Red China and USA are in their Summit Conference,

USA believes They will shape all Communities,

They are the Most Rich Guys of our World,

They are discussing, <How Can We Avoid Economy Crisis>?

Observing Today, USA has spent too much?

Red China, having saved, obtains a favorable Cash Account?

Dummy Red China has owed USA more <800 billion of dollars>?

Surprised, USA has changed its position from the Creditor to Debtor?

Is USA Economy Philosophy a Consuming One?

Is Red China Economy still at the level of <Saving Phase>?

Really, Red China wants to Develop its Country better,

So they worked hard, seriously saved its money and did spent too much,

Look at US Citizens, they have spent excessively and become bankrupted,

Million of Houses have been auctioned or abandoned?

When purchasing, they thought they could pay well their mortgage in time,

Being unemployed, they had to give up their homes,

Here, we just discuss about the Consuming Economy Philosophy,

Because Conveniences and Facilities have dominated Mankind,

Majority of Americans conceive of Working For Spending,

While Red Chinese are still poor and hungryi,

Naturally, most of China Leaders are Rich Red Capitalists,

Even they are very rich, but they haven’t distributed their Money 100% to their People at all,

That is the reason why the Red China Balance is not Deficit,

Their National Account is in Surplus and They become Creditors?

If considering carefully Both Economic Philosophies for Comment,

We realize Mankind should need a Moderation Form?

It is exactly My Family’s Budget as well as Yours,

If you have spent excessively, your family will become Deficit,

For my part, <Being Poor>, my Childs need Schooling,

I have to Save and Save, so my Budget is positive favorably,

Regardless of the So Hard Economy Theory, I always think of How To Save for Future,

Until I am rich, I would Spend without control, indeed,

But I am still poor, I must be careful of my Income or Money,

Red China, being lucky at the Poor Position,

They knew how to be wise in Using Money,

For American, they are very proud of being Rich, with Billion of Dollars Wealth,

They Spent and Spent, without Saving at all,

Now, both Red China and USA are in their Competitive Positions?

Both are Richest Nations in our World,

<In Their Summit Conference Today>, who will dominate whom?

USA is Red China’s Debtor, so USA can’t Speak louder in that Conference?

Therefore, USA would apply certain Forms of Diplomacy?

For Red China, They may bully their Attributes/Subordinates whatever they want?

How about Subordinate Communist Vietnam in Area?

Be careful, CVN must copy exact Red China?

Absolutely, when CVN has attributed to Red China as its Subordinator,

So, CVN must obey Red China at any cost?

Previously, CVN has given in its Treasure to Red China,

Even Lands, Island and Nam Quan Gate!

Recently, the Natural Resources <Bauxite> in its Highland Region,

CVN obeyed to give in this Resource when Red China ordered?

Not at all, the Upper Mekong Source has not been mentioned,

There, Red China has built several Damps to dominate the Region,

The Fishery Sources and Fresh Water for the whole Southern Lowland Region

will be seriously in shortage or polluted if not obeying Red China?

Well, CVN must implement whatever its Elder Brother orders for Safety,

Meanwhile, CVN must be calm to Save and To Develop better itself,

For Internal Economic Philosophy, if CVN knows how to Balance,

Vietnam’s Domestic Economy will be better and better?

Probably, CVN Leaders must be wiser and observing more carefully?

Who will be Enemies or Friends to Adjust their Country’s Direction?

Otherwise, their Country must be formed into only Fixed Road,

<The Subordinating Road>, which won’t lead our People to a Brighter Future?

For the Prediction of USA and Red China, after their Summit Conference,

Absolutely, these Two Rich Persons will never Fight Each Other,

The easy Reason is, The Creditors Must Support their Debtors,

Because, The Creditors are afraid their Debtors will declare Bankrupted?

Vanson Tran

9/2009

 

Tham Khảo/References:

http://english.pravda.ru/world/asia/106623-0/

http://www.brillig.com/debt_clock/

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_public_debt

http://www.economist.com/world/unitedstates/displaystory.cfm?story_id=14085725

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=a08O9REm5k9c